〈如煙似鏡〉思覺失調症或精神分裂症（Schizophrenia）
2 min readMay 12, 2020
Schizophrenia在2014年以前稱「精神分裂症」，2014年因為台灣精神醫學會與醫學界發起正名運動，希望在更名之後有疑似症狀的民眾不必再擔心社會眼光，可以安心就診。
目前如果用Google搜尋，Schizophrenia的翻譯會是「精神分裂症」。而手上的字典也只有Schizophrenia只有「精神分裂症」的解釋。
國家教育研究院的「雙語詞彙、學術名詞既辭書資訊網」則是兩者並行。
2019年十分受歡迎的台灣社會寫實劇《我們與惡的距離》（The World Between Us），思覺失調症便是劇中的議題之一。
由於錯過了2014年的更名新聞，倒沒將「思覺失調症」與Schizophrenia聯想在一起，稍不留意就會沿用舊譯，且撰文儆醒自己。
【延伸閱讀】
〈Schizophrenia中文譯名由「精神分裂症」更名為「思覺失調症」的歷史軌跡〉
http://www.sop.org.tw/news/l_info.asp?/13.html
國家教育研究院「雙語詞彙、學術名詞既辭書資訊網」
