〈如煙似鏡〉《飄浮》，是Novella 還是 Novel？
3 min readJun 20, 2020
英文小說的裝幀設計有個小傳統，正封面上會印著小小的「a novel」或「A Novel」⋯⋯
初任英文編輯，經常看到英文小說樣書的封面都印著「a novel」（大小寫不一），覺得好奇而請教前輩。
前輩答說，因為國外盛行暢銷排行榜，是以虛構（fiction）與非虛構（non-fiction）為分類，封面上標記「a novel」，方便書店歸納統計分析。
後來有機會到書店駐點工作，發現封面上如果標示了「a novel」，在陳列平台與歸位時也較為省時省事。
最近看到網飛（Netflix）的《城堡岩》（Castle Rock）上線，想起2018年看到一則關於a novel的軼事，覺得有趣，可惜想再把資料找出來時竟不可得，聊以記之。
軼事大意是說，史蒂芬・金本來主張自己的《飄浮》（Elevation）是a novella（中篇小說），但出版社主張：「大師，書封上當然是要放『a novel』才會賣得比較好啊。」所以出版時書封上的「a novella」就變成「a novel」了。
原來，國外的編輯也是有著「巷仔內」的小小迷信啊。
順手查了一下網路上關於小說文類的定義，發覺還真是個無底洞，各有各的說法，生性慵懶不求甚解，且將其中一家之說簡單列表後就此打住。
