〈如煙似鏡〉Lorem Ipsum亂數假文
Feb 1, 2021
Lorem Ipsum ，「亂數假文」或「假文」，口語上習稱「假字」，是在印刷、出版、版式、平面設計、網頁設計等相關領域，用來試排、預檢版面或製作「示意圖」的無意義文字。
前幾天從書店買了一本平面設計的日文翻譯書。
今日翻開一看，從〈前言〉便覺得文句有點不通，但不確定是譯者的問題，編者的問題，還是作者的問題。Lorem Ipsum的中文「假文」也不知為何沒有譯出來。只得把書闔上。
後來上網查了一下資料，發現維基百科的詞目解釋不盡正確，譯者沒有相關的專業背景，是不是被維基百科誤導了呢？
維基百科：「Lorem ipsum，簡稱為Lipsum，是指一篇常用於排版設計領域的拉丁文文章，主要的目的為測試文章或文字在不同字型、版型下看起來的效果。中文的類似用法則稱為亂數假文、隨機假文。」
在16世紀時，印刷業的確習慣沿用羅馬哲人西塞羅的拉丁文著作《論至善和至惡》（De finibus bonorum et malorum） 首卷的摘文做為試排，並隨機擷取其中的文字，稱之為Lorem Ipsum。
但今日的Lorem Ipsum是指利用網路或軟體產生一組看似有字詞、有文句、有段落但通常無意義的文字，通常每次產生的內容都不相同，並非特指某一篇文字，將Lorem ipsum直譯為「亂數假文」、「假文」或「假字」似乎更淺顯易懂。
MS Office Word的使用者若想製作Lorem Ipsum的最簡單方法是另起一段，鍵入「=lorem()」，再按下enter鍵，便可生成一段拉丁文假文。不過嚴格來說，Word每次產生的文字都一樣，是預設的固定假文，並非隨機產生的假文。
Lorem Ipsum的語言不一定是拉丁文，網路上也有英文、德文、中文等語言的假文生成器。
