〈如煙似鏡〉Name在日本漫畫場域的語境裡要譯為「分鏡」
2 min readAug 6, 2020
「好，那我來寫漫畫的名稱好了。」
看見日劇字幕的這一句，感覺大腦被電擊了一下。
推測正確的翻譯是：「好，那我來畫漫畫的分鏡好了。」
雖然不諳日文，但看過《重版出來》這部日劇，對 「NAME 」這個漫畫術語印象深刻。在英語裡，漫畫分鏡的術語是「STORYBOARD」，在英語詞典Name並不具有分鏡的意思。
如果沒看過《重版出來》，應該也無法發現這個錯誤。
《重版出來》目前開放KKTV一般會員免費收看（可能會有廣告），從中可學到許多漫畫知識，有興趣者可參考一下。
【延伸閱讀】
KKTV《重版出來》
