〈溫故知新〉我檢舉了自己的Youtube翻譯字幕

偶爾會協助翻譯Youtube影片，後天耳背聽力不佳，所以會儘量選擇已有正確英文字幕的影片翻譯。不知是否因爲投入Youtube協力翻譯與審稿者的人比較少，審核通過經常得等上十天半個月。

今天發現一支審核通過的Youtube影片的中文字幕，卻不知為何全篇順序大亂。不確定是Youtube的問題，還是協助審核者不小心動到了字幕，我只得寫了一封短信檢舉自己的翻譯說明（字幕錯誤只有檢舉功能可選，而且要標明時間戳記）。

方才一看，Youtube中心已經協助刪除了錯誤的字幕，真是有效率。不過新提交的中文字幕需重新審過，可能又要耐心等上一段時間。受到這次教訓，這一次我先將自己編修的中文字幕下載存好，如果再發生相同事件，就不需要手忙腳亂。

下載的字幕檔名為captions.sbv，在Mac電腦中用「文字編輯」軟體即可打開，十分方便。

影片與審查中的字幕
Photoshop Tutorial: How to Quickly Smooth Skin and Remove Blemishes & Scars

https://www.youtube.com/watch?v=DmgyRK6H5w

0:00:03.200,0:00:09.000
【PS教案：修斑去疤美膚特效】
0:00:09.960,0:00:12.420
你好，我是 Blue Lightning TV 的 Marty
0:00:12.720,0:00:17.660
我要示範如何製作平滑無斑的美膚照片
0:00:20.500,0:00:24.780
這次內容更新自較早的 PS 教案版本
0:00:25.160,0:00:27.160
打開你想要修圖的照片
0:00:27.480,0:00:30.200
這張照片下載自 Shutterstock.com
0:00:30.720,0:00:34.020
第一步是選取人像的皮膚範圍
0:00:34.140,0:00:35.480
有多種選取方法
0:00:35.740,0:00:37.780
選擇對你來說最好的方法
0:00:38.180,0:00:41.180
例如，你可使用「快速選取工具」
0:00:42.340,0:00:44.460
在皮膚上拖曳並選取範圍
0:00:45.840,0:00:51.720
在拖曳時按住 Alt 或 Option
減去不要的範圍
0:01:01.700,0:01:04.620
選取「選取＼選取並遮住」功能
0:01:06.430,0:01:11.650
我已深入介紹過「選取並遮住」功能
在此就不詳述細節
0:01:12.710,0:01:16.850
勾選「智慧型半徑」
並略為增加「半徑」大小
0:01:18.300,0:01:21.380
刷過頭髮覆蓋皮膚的區域
0:01:24.140,0:01:27.460
輸出至「新增使用圖層遮色片的圖層」
0:01:32.920,0:01:36.360
勾選原圖旁的方框顯示圖層
0:01:37.740,0:01:42.460
選取「濾鏡＼模糊＼表面模糊」
0:01:43.940,0:01:46.920
對這張照片我的強度設為「16」
0:01:47.200,0:01:49.340
臨界值設為「12」
0:01:49.680,0:01:54.900
然而你可能需要根據你的
照片尺寸與解析度調整數值
0:01:55.400,0:02:01.220
你需要讓兩項數值綜合的結果
剛好可隱藏大部分的斑點與瑕疵
0:02:01.720,0:02:05.300
先別擔心肌膚的紋理
我們稍後會處理
0:02:05.580,0:02:09.880
接著，回復臉部我們
不想變平滑的區域
0:02:10.020,0:02:12.860
如眼睛、眉毛、嘴唇
0:02:13.560,0:02:16.560
單響選取圖層遮色片
0:02:17.300,0:02:18.980
選取「筆刷工具」
0:02:20.160,0:02:21.840
打開「筆刷面版」
0:02:22.100,0:02:24.340
我們稍後再處理筆刷大小
0:02:24.600,0:02:26.720
筆刷選項的硬度設為 0%
0:02:27.080,0:02:29.680
不透明度與流量設為 100％
0:02:29.900,0:02:32.100
按 Enter 或 Return 關閉筆刷面板
0:02:34.340,0:02:39.820
想調整筆刷大小
可以按左右方括弧鍵
0:02:41.880,0:02:46.220
刷過你想讓原圖重新顯現的範圍
0:02:46.580,0:02:48.680
同時適度調整筆刷大小
0:02:49.060,0:02:53.180
我會刷過眉毛、眼睛、睫毛
0:02:55.620,0:02:57.080
還有嘴唇
0:03:00.260,0:03:02.260
與覆蓋前額的細髮
0:03:06.040,0:03:09.820
如果有明顯的毛孔
0:03:10.020,0:03:12.900
可以將它們稍加模糊
讓毛孔融入臉部
0:03:13.720,0:03:15.800
選取臉部圖層
0:03:17.020,0:03:18.800
選取「模糊工具」
0:03:19.560,0:03:21.560
強度設為 100%
0:03:22.340,0:03:24.540
適度調整筆刷大小
0:03:24.540,0:03:27.760
刷過明顯毛孔之處使其融入皮膚
0:03:29.300,0:03:32.820
接下來，消除臉部剩下的任何斑點
0:03:33.840,0:03:35.820
選取「污點修補筆刷工具」
0:03:36.580,0:03:39.260
確認以啟用「內容感知」選項
0:03:40.540,0:03:44.620
調整筆刷略大於斑點，刷過斑點
0:03:45.360,0:03:50.460
繼續相同動作，直到所有斑點、
疤痕和瑕疵都消失
0:03:55.880,0:04:01.660
然後選取「濾鏡＼雜訊＼增加雜訊」
0:04:03.180,0:04:06.440
點選「高斯」，勾選「單色的」
0:04:07.420,0:04:12.180
拖曳拉桿直到粒子和目前的影像相符
0:04:12.520,0:04:15.580
我的總量設定約為 1.5%
0:04:15.840,0:04:20.800
然而根據你的影像尺寸與解析度
你的總量設定可能與我的不同
0:04:27.380,0:04:29.640
我是 Blue Lightning TV 的 Marty
0:04:30.040,0:04:31.380
謝謝收看