〈溫故知新〉目次頁 Contents
目次、目錄有分別嗎？早期所學，目次（Contents）和目錄（Catalogue）是不同的（註 1、2），若是不小心將目次頁上的標題誤植為「目錄」，總會受到前輩的糾正。
但隨著時間變遷，目次和目錄混用的情況愈來愈常見了。造成此現象最大的原因恐怕是軟體的翻譯，諸如 Word、InDesign 裡的功能都是將「目次」功能譯為「目錄」，國文老師、編輯前輩的一、兩次說明，哪比得上日常文書軟體的洗腦，經年累月下來，以「目錄」取代「目次」者也愈來愈多。
目次頁的基本結構如下。新手編輯要留意的是有些頁面，如目次頁、版權頁及其頁碼是不會出現在目次頁的內容中的。目次頁的天（頭）、地（腳）也不會放置書眉。
【標題】目次 Contents
【篇次、篇名】
【章次、章名】【頁碼】（註 3）
傳統上，目次頁的中文標題「目次」常會搭配英文標題「Contents」或「Table of Contents」一起設計，讓版面顯得更活潑。剛入行時不知道這項傳統，交出的目次頁文字曾被美術編輯退稿，要求加上英文標，我不解，反問中文書為何要下英文標，答案竟是「有英文標，主編審版式設計時比較容易過」。這回答真是太有說服力了；耳濡目染之下，也成了我的小迷信，還會跟美術編輯互相腦力激盪，構思章次、章名的英文表現方式，提供版面設計元素。例如，小說的章次可用「Episode 1、2、3」，食譜書的章次可用「Recipie 1、2、3」、探案集的章次可用「Case 1、2、3」等。（註 4）
開始接觸生活書的編輯之後，便很喜歡觀察市面書籍版式設計，發現美術編輯在目次頁這一環展現了許多豐富的創意，自己開始做版式設計時也喜歡在目次頁上多下些功夫。前些日子逛薄霧書店，居然發現兩本專門談目次頁設計的書，大為驚喜，對於版式設計有興趣的朋友，有空也不妨到薄霧書店尋寶一番。（註 5）
【註】
1. 目錄、書目、目次及索引之概念釐清
http://isbn.ncl.edu.tw/NCL_ISBNNet/C00_index.php?Pfile=1944&
2. 為「目次」正名
http://isbn.ncl.edu.tw/NCL_ISBNNet/C00_index.php?PHPSESSID=sj8rru9sv80kc1s2eoldtokvu4&Pfile=1945&KeepThis=true&TB_iframe=true&width=900&height=650
3. 頁碼是章、節在書中的座標，按理說，目次頁的設計是萬萬不能少了頁碼的，但，萬事有例外，《創世紀的創世紀》（臺北：行人文化實驗室，2014），目次頁便是沒有頁碼的（這一頁或者該以大綱頁定義）。這本書在版式設計上大玩實驗，諸多「違和」的設計，讓我一直無法讀完，只能列入「反動的設計」收藏。
4. 英文字型豐富，不下千種選擇，對於美術編輯在建構版面風格時有很大的幫助。英文標題的落標，比較適合時尚、生活屬性的書籍，過去在平面媒體編輯時尚主題的文章時，一篇文章除要同步下兩個中文大標供主編審核之外，也同時會提供一長、一短的英文標題，讓美術編輯可以視版面選用。
5. 薄霧書店不賣書，比較像是收費的圖書館，設計類雜誌書籍收藏豐富，入場費 200 元付自助飲料，翻閱書籍務必小心，讓下一位讀者也有美好的閱讀體驗。
