〈溫故知新〉避頭點原則

Ruilin Lin
4 min readMay 20, 2018

避頭點,又稱避頭尾,是編輯、企劃、美術編輯、平面設計等人員必修的功課。
頓號、逗號、句號、問號、驚嘆號、右引號等符號不可出現在頭,左引號、左方括弧等符號不可出現在尾(註1)。

手動避頭點時期

經歷過早期照相排版的階段,早期編輯、企劃需在校稿階段修改文字解決未避頭點的問題,但有不可避的時候,或是解決了這一處,反而在下一處出現未避頭點;例如古文或是作者不讓改文字,這是不可避。然而,也曾遇過龜毛的作者會自行避頭點修改文字的。這時期,避頭點是一個原則,而不是一個非遵守不可的規定。

清樣階段,通常不會處理避頭點的問題,這時候修改風險太大,加上未避頭點不影響讀者文意,還是以解決漏字、錯別字、誤植的問題為主。因此,讀者還是會看到未避頭點之處。

自動避頭點時期

在軟體如Quark、Adobe InDesign、Illustrator日趨進步之後,避頭點反而成了平面設計美術編輯排版人員的必修課,只要利用排版軟體的段落或換行原則功能設定,文字編排時便會自動避頭點;編輯、企劃只要檢查編排,注意美術編輯是否做好設定即可(註2),再也不須在格子陣中逐一檢查了。然而,編輯、企劃人員仍需小心,在審閱版式設計時必須檢查平面設計、美術編輯、排版人員是否做好此設定。

InDesign CC 可在「日文排版設定」設定避頭點

目前,InDesign CC的段落已預設「避頭尾」原則,即使美術編輯不認識「避頭點」原則或忘記做設定,也不用擔心「未避頭點現象」,新編排的書若還會出現「未避頭點現象」一事,可能是因為美術編輯便宜行事,或礙於時間所迫,直接套用舊書檔案的設定,才發生了未避頭點的瑕疵。

善用避頭點功能,減輕校對負擔

由於多數書封設計師使用Illustrator進行書封設計的完稿編排,CS 5之前Illustrator的「避頭點」設定結果不是很理想(註3),有些平面設計仍偏愛手動調整(註4),編輯人員仍必須以肉眼檢查平面設計是否疏忽了「避頭點」原則。

Illustrator CC可利用「換行規則設定」規範避頭點

所幸CC版此現象改善許多,因此建議編排、設計者還是多多利用軟體的功能設定規範避頭點等排版原則,提升編排效率,減輕編輯、企劃校對負擔。

【註】

1. 英文單位為了避免排版出現一頭一尾的現象,會以一個全形符號代替兩個半形字元,如公釐以㎜代替mm、以公分㎝代替cm。
2. 報紙編排以「格點對齊」為原則,經常會看到未避頭點現象。(其實我覺得很困惑,今日利用軟體避頭點相對容易,為何不將「避頭點」原則納入編排考量)。
3. 在Illustrator CC避頭點,可使用「換行規則設定」。
4. 若是第一次接觸的平面設計,建議發稿人最好溝通一下「避頭點」原則,仍有好些平面設計不認識「避頭點」原則,也不知如何利用軟體設定避頭點。

【延伸閱讀】

--

--