〈如煙似鏡〉「常凱申」級錯誤

一名記者在引用國外資料時，將駐美代表Hsiao Bi-khim譯為蕭碧姬（應為蕭美琴），被譏為「常凱申」級錯誤。

查了一下「常凱申」級的典故，原來源自2008年中國清華大學歷史系副主任王奇在著作中引用英文資料時將Chiang Kai-shek（蔣介石）誤譯為「常凱申」，遭到中國社會科學院哲學研究所高山杉指正，出版者中央編譯出版社後來也停止出版該著作，是中國學術界知名的誤譯事件之一。

【延伸閱讀】

〈溫故知新〉inclusion rider 多元包容附加條款

〈溫故知新〉PDF原生檔