〈如煙似鏡〉binding與finishing

裝訂？在英語中是binding或finishing?

binding通常指的是書雜裝訂（成冊），範圍較小；finishing，範圍較大，指的是印後工序（四色印刷之後的工序），也涵蓋binding。finishing也可能指其他產業的最後工序。

印後的固著、保護、美化等，裁紙、摺紙、上光、燙金、打凸、打凹、特殊印刷（如白墨）等都可歸入finishing techniques。

「裝訂」口語上多用binding，會使用finishing的人可能較熟悉對印後工序細節。

刊頭素材｜Photo Courtesy

Photo by Ningyu He on Unsplash

【延伸閱讀】

〈溫故知新〉判定圖片印刷大小不求人

〈如煙似鏡〉大圖馬賽克