〈如煙似鏡〉GOOGLETRANSLATE中譯英函數測試
3 min readMar 23, 2020
之前看見臉友分享在谷歌試算表可使用GOOGLETRANSLATE函數，翻譯儲存格之內的文字，便覺得躍躍欲試；但實際嘗試之後卻有點失望。
=GOOGLETRANSLATE(A2,”zh-tw”,”en”)
我測試的是單字中譯英，函數如上。如果要白話文解釋上述函數的意義可以這麼說：
「谷歌翻譯，谷歌翻譯，請你幫我把A2儲存格裡的繁體中文翻譯成英文。」
A2指的是儲存格，zh-tw是繁體英文的簡稱，en則是英文的簡稱。
我用水果名稱進行測試，發現在53個水果名稱當中，完全不需要修正的翻譯只有19個，正確率約36%。
需要修正大小寫、單複數者有27個，完全誤譯者有7個。
若用來整理學習筆記，GOOGLETRANSLATE尚堪使用，可節省些許打字時間，但使用者需有判別和修正能力。
但若要把GOOGLETRANSLATE直接當作詞典或翻譯工具使用，可能還不是那麼理想。
