〈如煙似鏡〉GOOGLETRANSLATE函數英譯中測試
3 min readApr 3, 2020
繼之前的GOOGLETRANSLATE中譯英測試之後，決定再測試一下英譯中。
Ｅ欄函數
=GOOGLETRANSLATE(B2,”en”,”zh-tw”)
儲存格E2的函數可如此翻譯：
「谷歌翻譯，谷歌翻譯，請幫我把儲存格B2內的文字從英文翻成繁體中文。」
Ｄ欄函數
為了節省整理時間，在校正結果欄（D欄）使用了 if函數，自動貼入校正後的翻譯。
=if(F2=0,E2,F2)
儲存格D2的函數可如此翻譯：
「如果儲存格F2的直為０，請貼入E2的值，如儲存格F2的值不為０，請填入F2的值。」
利用if函數可節省些許整理的時間。
測試心得
從測試結果，發現GOOGLETRANSLATE函數對於縮寫是不譯的，片語幾乎都誤譯的，此外有些用語是簡體中文的譯法。
這次的測試多增加一項條件「語境」（見Ａ欄），除了誤譯，不符合語境的翻譯也會加以修正，例如license也可譯為「執照」，但這次的語境設定為「駕駛」，所以就必須修改為「駕照」，準確率可能因此被拉低一些。
