〈溫故知新〉Google翻譯：語言偵測、發音與人名翻譯

難度★☆☆☆☆

早年網路不發達，要翻譯人名時，雖然圖書館內有所謂的人名發音字典可查找，但收錄人名不夠周全，且音標系統與台灣通行的不同，遇到尚未約定俗成的人名只能望字母生音，期望譯名近似發音。

最近測試發現，將Google 翻譯語言偵測與發音功能，與Youtube上可查到的影片資料比對，人名的發音準確度頗高，對譯者、編輯來說便利許多。遇到新譯介的人物時，只要稍費一些工夫比對一下Google翻譯的發音與Youtube人名的發音，譯名便可接近原始發音。

另一發現是，一些和印度電影相關的人名，發音上感覺較像是母語為粵語的人士所翻譯，可惜不知可從何求證。

例如印度導演與編舞老師Farah Khan譯為「花拉・罕」，但原發音更接近「法拉・康」（ㄈㄚ ㄌㄚ ㄎㄤ、），影星Shah Rukh Khan譯為「沙・魯克・罕」，原發音更接近夏・魯克・康（ㄒㄧㄚ｜ㄌㄨ ㄎㄜ˙ ㄎㄤ、）。

點選頁面中的「喇叭」符號，便可啟動發音功能。

【延伸閱讀】

〈溫故知新〉目次頁 Contents

〈如煙似鏡〉GOOGLETRANSLATE中譯英函數測試