〈窗案翫月〉ID原住民族語的編輯與排版
Jan 24, 2022
臉書社團成員詢問原住民族語的Adobe InDesign排版（註），內容是舉例說明語法，覺得這個題目很有趣，試以「結構（觀察結構）、解構（拆解結構）、重構（重組結構）」的步驟提議解決方案。
►結構
原本的內文結構如下。
❶ 族語例句。
❷ 族語單詞。單詞間設「靠右定位點」。
❸ 中文單詞和語法格為一組。各組間設「靠右定位點」設「靠右定位點」。
❹ 族語例句中文翻譯。
►解構
從編輯觀點看，原文結構可解構為兩部分。
一、例句：含族語例句和其中文翻譯。
二、語法解說：含族語單詞、中文單詞和語法格。
►重構
原設計是希望語法結構說明部分定位點全書要一致，但族語單詞長短不一，又要與語法格、中文單詞相對應，定位點全書要一致似乎是不可能的任務。先將內容結構重組如下：
❶ 族語例句。
❷ 族語例句中文翻譯。
❸ 族語單詞。
❹ 語法格。
❺ 中文單詞。
►解決方案
建議解決方案：先確認版式，再請編輯用文書處理軟體Ｗord把原稿依版式和編輯體例整稿過再付排。
一、例句的處理
族語例句括弧內說明的句號刪除。
中文翻譯置於族語例句之後。
二、 語法說明的處理
❶ 族語單詞之間的空白距離要一致，用全形空格而不是定位點處理。
❷ 語法格單獨占一行，且位於族語單詞下方，語法結構與對應關係更清楚。語法格之間設定位點。
❸ 最末行為中文單詞，中文單詞之間設定位點。
❹ 語法格之間的距離、中文單詞間的距離，以手動拖曳設定定位點位置。（我拖曳的是「置中定位點」）
語言學習書的排版本來就很繁瑣，最好先做版式提案與原稿校對，可減少後續作業時間與風險。
#Adobe InDesign #原住民族語 #排版 #語言學習書#編輯
註：原提問https://www.facebook.com/groups/117638948290623/permalink/4895128243874979/
