〈窗案翫月〉中日「車間」大不同

中文的「車間」是工業用語，指工廠內生產產品的區域（machine shop）。

日文動畫某集標題譯為〈車間〉，看完之後大惑不解，內容與車間毫無關連。這是怎麼回事呢？

查了一下網路資料與線上詞典，標題原文便是〈車間〉，只是日文的「車間」指的是插曲（interval），應是該集內容不是以主角的情節主線發展，而是訴說配角的故事，所以標題才命名為「車間」吧。

雖說中日都有漢字，但隨時代的推移各自發展，即便漢字相同，意義可能大不相同。

#窗案翫月 #車間 #日文 #翻譯

【延伸閱讀】

〈溫故知新〉inclusion rider 多元包容附加條款

〈如煙似鏡〉「常凱申」級錯誤